Arte para aprender la lengua mexicana with Estudios gramaticales del idioma náhuatl

  • $950.00
    Unit price per 


Author: Andrés de Olmos (1485-1571) and Rémi Siméon (1827-1890)

Year: 1885-1902

Publisher: Imprinta Museo Nacional

Place: Mexico City

Description:

2 volumes in one. Arte para aprender la lengua mexicana 125 pages. edited by Francisco del Paso y Troncoso. gramaticales del idioma náhuatl 64 pages. Translated into Spanish in 1902 by the Mexican scholar Cecilio A. Robelo. Small folio (11 1/2" x 8 1/2") bound in full leather with four raised spine bands with gilt lettering to spine. (Ugarte 267) First editions. 

Arte para aprender la lengua mexicana is the earliest known systematic grammar of Classical Nahuatl, written in Spanish in 1547 by the Franciscan friar Andrés de Olmos. Completed at the convent of Hueytlalpan, it also holds the distinction of being the oldest surviving grammatical treatise written for any Indigenous language of the Americas. For over three centuries, the work circulated exclusively in manuscript copies among missionaries and scholars in New Spain rather than being printed. French lexicographer Rémi Siméon published the first printed edition in Paris through the Imprimerie Nationale under the title Grammaire de la langue nahuatl ou mexicaine. It was subsequently reprinted in Mexico by the Museo Nacional as part of the landmark anthology Colección de gramáticas de la lengua mexicana. 

Influenced by Antonio de Nebrija’s Gramática de la lengua castellana and classical Latin pedagogy, Olmos adapted European grammatical categories to describe the agglutinative, polysynthetic structure of Nahuatl. While Olmos did not consistently mark vowel length or glottal stops (saltillos), he was virtually unique among colonial grammarians in distinguishing the voiceless lateral fricative (/ɬ/, written as lh) from the voiced /l/. he treatise is divided into three main parts covering parts of speech (nouns and pronouns), verb conjugations and derivations, and indeclinable particles alongside orthography and idioms. It also preserves valuable 16th-century huehuetlahtolli (rhetorical speeches and moral discourses of the elders).

Estudios gramaticales del idioma náhuatl s a renowned linguistic work, originally written in French by the lexicographer Rémi Siméon in 1885 and translated into Spanish in 1902 by the Mexican scholar Cecilio A. Robelo. t systematically analyzes the phonetics, the orthography employed by chroniclers and Indigenous people in the 16th century (utilizing 17 letters of the Latin alphabet), and the morphological rules governing nouns, pronouns, and verb conjugations in Classical Nahuatl. 

Condition:

Arte worming through out heavily in the first few pages. Spine ends hinges, raised spine bands and corners rubbed, some scuffing to leather, corners bumped else good to very good.


We Also Recommend