The Diccionario de Motul with Arte de lengua maya.

  • $800.00
    Unit price per 


Author: Antonio de Ciudad Real (1551–1617) and Juan Coronel

Year: 1929

Publisher: Telleres de la Compania Tipografica Yucatecal

Place: Mérida

Description:

xix+935 pages with 2 plates. Octavo (8 1/2" x 5 3/4) bound in blue cloth with gilt lettering to spine. (Ugarte 118) First edition. 

The Diccionario de Motul (also known as the Calepino de Motul) is a foundational 16th-century Yucatec Maya–Spanish lexical dictionary compiled in Motul, Yucatán, around 1577. It is widely attributed to the Spanish Franciscan friar Antonio de Ciudad Real and remains one of the most important colonial sources for studying Classical Yucatec Maya. Historians and linguists attribute the work to Fray Antonio de Ciudad Real based on the 1688 Historia de Yucatán by Diego López Cogolludo. The dictionary was assembled at the Franciscan convent in Motul, Yucatán, excerpted from Ciudad Real's massive, now-lost six-volume Calepino. Like other missionary linguistic works in New Spain, it was created to help Franciscan friars master the indigenous language for evangelization and administration. 

 The surviving manuscript consists of two volumes. Volume 1 (465 leaves) translates Yucatec Maya entries into Spanish, while Volume 2 (236 leaves) translates Spanish terms into Maya. Beyond simple word-for-word translations, the dictionary documents colonial-era idioms, grammatical examples, flora, fauna, and cultural practices. The original late-16th-century manuscript codex is preserved at the John Carter Brown Library at Brown University. The First Print Edition edited by Yucatecan scholar Juan Martínez Hernández and published in Mérida, this edition paired the Maya–Spanish dictionary with Fray Juan Coronel's Arte de lengua maya.

Arte en lengua de Maya is the earliest surviving printed grammar of the Yucatec Maya language, compiled and amended by the Spanish Franciscan missionary Fray Juan Coronel (1569–1651) and published in 1620. Printed in Mexico City by Cornelio Adriano César at the press of Diego Garrido, the work served as a foundational linguistic manual for colonial missionaries. Only a single copy of the original 1620 edition is known to have survived into the 20th century. In 1920 Yucatecan scholar Juan Martínez Hernández published an edition of Coronel's Arte in Mérida, Yucatán, alongside the Diccionario de Motul, though he modernized the spelling and incorporated passages from San Buenaventura's 1684 grammar.

Condition:

Rebound with book plate of Lars Lenz to the front pastedown. First gathering loose, pages heavily age toned, corners bumped, spine sunned else good.


We Also Recommend