Catecismo de la doctrina cristiana en lengua Otomi, traducida literalmente al castellano por el presbitero D. Francisco Perez, catedratico propietario de dicha idioma en la Nacional y Pontificia Universidad de la Ciudad Federal de los Estados Mexicanos
Publisher: Imprenta de la testamentaria de Valdes, a cargo de Jose Maria Gallegos
Place: Mexico City
+17+43++[errata] pages with woodblock on page 43. Small octavo (7 1/4" x 14") bound in quarter leather with four raised spine bands and lettering in gilt to spine and cover. (Viñaza 433; Palau 219254) First edition.
The Otomí are an indigenous American tribe residing in the central plateau region of Mexico, most heavily concentrated in the states of Hidalgo, Mexico, Puebla, Veracruz, and Michoacan, and who speak one of four dialects of the Otomí language. In this catechism, Francisco Pérez first gives a detailed explanation in Spanish of the different sounds of the Otomí language and how to pronounce them. However, the language has been noted for the difficulty in reproducing it using Roman letters, and for this reason according to Nicolas Leon, "their few printed texts provoked the censure of the Fourth Mexican Council and serious controversies between the professors of that language of that era." Texts in Otomí are fairly uncommon among bilingual translations for these reasons.
In the catechism, Francisco Pérez provides a side-by-side translation of Otomí and Spanish. He includes the prayer for making the sign of the cross, a prayer to God the Father, the prayer of the Ave María, the prayer for the foundation of the great belief, the salve Regina, the Ten Commandments of God, the five commandments of the Holy Mother Church, the seven sacraments of the Church, the fourteen articles of the Faith, the fourteen works of mercy, the seven works of spiritual mercy, the seven mortal sins, the proper method for confession, a small dialogue between a priest and a student, the act of contrition, and a protestation of the faith.
Rebound with new marbled end papers, small professional repair to head title else very good to fine.
We Also Recommend
Information, Respecting the History, Condition and Prospects of the Indian Tribes of the United States:Collected and Prepared Under the Direction of the Bureau of Indian Affairs, Per Act of Congress of March 3rd, 1847
Memoirs of the Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology, Harvard University Volume IV Number 3: Explorations in the department of Peten Guatemala and Adjacent Region Motul de San Jose; Peten-Itza
Memoirs of the Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology, Harvard University, Vol. V. , No. 3. Preliminary Study of the Prehistoric Ruins of Nakum, Guatemala. A Report of the Peabody Museum Expedition 1909-1910
Memoirs of the Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology, Harvard University, Vol. V, Nos, 1 & 2: Explorations in the Department of Peten, Guatemala Tikal: Preliminary Study of the Ruins of Tikal, Guatemala