{"product_id":"coleccion-de-sermones-para-los-domingos-de-todo-el-ano-y-cuaresma-tomados-de-varios-autores-y-traducidos-libremente-al-idioma-yucateco-por-el-padre-fray-joaquin-ruz","title":"Coleccion de sermones para los domingos de todo el año, y cuaresma, tomados de varios autores, y traducidos libremente al idioma yucateco por el padre fray Joaquin Ruz","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eAuthor: \u003c\/b\u003eJoaquín Carrillo de Ruz y Mendoza (1772-1870) \u003cspan style=\"color: rgb(99, 149, 50);\"\u003e\u003cb\u003efrom the library of Charles-Étienne Brasseur de Bourbourg\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eYear: \u003c\/b\u003e1850\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublisher:\u003c\/b\u003e Imprreso por Nazario Noveda\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003ePlace: \u003c\/b\u003eMérida\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eDescription:\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e2 volumes of 4. Tomo Tercero. \u003cem\u003eContienne desde Pentecostesw hasta la Dominica y Vigesima Cuarta y Contienen las festividades principales del Senor, de Nuestra\u003c\/em\u003e. 254 pages. Tomo Cuatro. \u003cem\u003econtiene las festividades principales del Senior, de Nuestr Senoria, de algunos saitos y cuatro platicas de Animas, sobre el dogma\u003c\/em\u003e 268 pages. Octavos (9\" x 6\") bound in quarter leather with gilt lettering to spine over marbled boards. \u003cstrong\u003eFrom the library of Charles-Étienne Brasseur de Bourbourg\u003c\/strong\u003e. (Ugarte 381) First edition.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe \u003cem\u003e*Collection of Sermons for the Sundays of the Entire Year and for Lent, Taken from Various Authors\u003c\/em\u003e* is a foundational historical work published in 1846 in Mérida, Yucatán, by the Franciscan friar Joaquín Ruz. Published in four volume between 1846 and 1850. This work is notable primarily because it is not merely a collection of religious texts, but rather a free translation into the Yucatec Maya language, created to facilitate the evangelization and religious instruction of the indigenous population of the Yucatán Peninsula.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDuring the 19th century, Fray Joaquín Ruz was one of the most prolific figures in the production of literature in the Mayan language. Unlike the literal translations of earlier periods, Ruz opted for \"free translations\" that sought to adapt complex European theological concepts—drawn from various traditional authors—to the linguistic structure and the cultural understanding of the Yucatec people at that time. Today, this text is considered an invaluable bibliographic gem for researchers of Mayan linguistics, historians of the Church in Mexico, and specialists in the processes of cultural hybridization in nineteenth-century Yucatán. It is preserved primarily in rare book collections, digitized historical archives in Mexico, and specialized libraries.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAbbé Charles-Étienne Brasseur de Bourbourg (1814-1874) was a noted French writer, ethnographer, historian, archaeologist, and Catholic priest. He became a specialist in Mesoamerican studies, travelling extensively in the region. His writings, publications, and recovery of historical documents contributed much to knowledge of the region's languages, writing, history and culture, particularly those of the Maya and Aztec civilizations.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCondition: \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVolumes 3 and 4 of four volumes. Bourbourg's book plate to paste down of volume 3. Corners bumped and rubbed, spine ends rubbed, some staining t title volume three, some internal spotting else about very good.\u003c\/p\u003e","brand":"The Book Collector, Inc","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67900164210879,"sku":"A2840","price":1600.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0530\/5614\/3551\/files\/Ruz.jpg?v=1794073725","url":"https:\/\/bookcollectorshop.com\/products\/coleccion-de-sermones-para-los-domingos-de-todo-el-ano-y-cuaresma-tomados-de-varios-autores-y-traducidos-libremente-al-idioma-yucateco-por-el-padre-fray-joaquin-ruz","provider":"The Book Collector, Inc","version":"1.0","type":"link"}